Privacy Policy / Datenschutzerklärung

English

1. Responsible Party

The responsible party for data processing on this website is stated in the Imprint.

For privacy enquiries, email [email protected].

2. Hosting

This website is hosted via Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). When you visit this website, Cloudflare may process your IP address and technical metadata (e.g. browser type, access time) for the purpose of delivering the website and ensuring security. This data may be transferred to servers in the United States. Cloudflare is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework.

For more information, see Cloudflare's Privacy Policy.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in stable and secure website delivery).

Technical data may be kept in hosting and security logs. The retention period depends on the Cloudflare service and its configuration. Cloudflare provides information about its processing and international transfer safeguards in its privacy policy and Data Processing Addendum.

3. No Analytics or Advertising Tracking

We do not use analytics tools, advertising cookies, or advertising trackers. Fonts and site search are served from this website rather than loaded from third-party font or search services.

4. Saved Theme Preference

When you select a light or dark theme, your browser saves that choice in local storage under the key theme. This setting is read on later visits to apply your preference; it is not sent to us and is not used for tracking. It remains until you change it or clear this website's data in your browser.

Storage serves the theme feature you explicitly select (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Where personal data is processed, the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in providing your chosen display setting.

5. Contact by Email

If you email [email protected], your email address, message, and any information you provide are processed to respond to your enquiry. Messages sent to this address are forwarded to our existing email inbox. The forwarding service and the receiving email provider process the message for transmission, delivery, and storage. Please send only information needed for your enquiry.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to enquiries), or Art. 6(1)(b) GDPR where the enquiry concerns a contract or steps before entering into one. Correspondence is deleted when it is no longer needed to handle the enquiry, unless statutory retention obligations or the establishment, exercise, or defence of legal claims require longer storage.

6. SSL/TLS Encryption

This website uses SSL/TLS encryption for security. You can recognise an encrypted connection by the "https://" prefix in your browser's address bar.

7. Your Rights

Under the GDPR, you have the right to:

  • Request information about your stored personal data (Art. 15 GDPR)
  • Request correction of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
  • Request deletion of your data (Art. 17 GDPR)
  • Request restriction of processing (Art. 18 GDPR)
  • Data portability (Art. 20 GDPR)
  • Object to processing (Art. 21 GDPR)
  • Lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR)

These rights apply subject to their legal conditions. In particular, you may object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation. You may contact the State Commissioner for Data Protection of Lower Saxony or another competent supervisory authority.

Deutsch

1. Verantwortliche Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist im Impressum angegeben.

Bei Datenschutzfragen schreiben Sie an [email protected].

2. Hosting

Diese Website wird über Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) gehostet. Beim Besuch dieser Website kann Cloudflare Ihre IP-Adresse und technische Metadaten (z. B. Browsertyp, Zugriffszeit) verarbeiten, um die Website auszuliefern und die Sicherheit zu gewährleisten. Daten können an Server in den USA übertragen werden. Cloudflare ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Cloudflare.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an stabiler und sicherer Bereitstellung).

Technische Daten können in Hosting- und Sicherheitsprotokollen gespeichert werden. Die Speicherdauer hängt vom verwendeten Cloudflare-Dienst und seiner Konfiguration ab. Informationen zur Verarbeitung und zu Garantien für internationale Datenübermittlungen finden Sie in der Datenschutzerklärung und im Data Processing Addendum von Cloudflare.

3. Keine Analyse und kein Werbetracking

Wir verwenden keine Analysetools, Werbe-Cookies oder Werbetracker. Schriftarten und die Seitensuche werden von dieser Website bereitgestellt und nicht von externen Schrift- oder Suchdiensten geladen.

4. Gespeicherte Darstellungseinstellung

Wenn Sie die helle oder dunkle Darstellung auswählen, speichert Ihr Browser diese Auswahl im lokalen Speicher (Local Storage) unter dem Schlüssel theme. Bei späteren Besuchen wird die Einstellung ausgelesen, um Ihre Auswahl anzuwenden. Sie wird nicht an uns übertragen und nicht zum Tracking verwendet. Sie bleibt gespeichert, bis Sie sie ändern oder die Website-Daten in Ihrem Browser löschen.

Die Speicherung dient der von Ihnen ausdrücklich ausgewählten Darstellungsfunktion (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: unser berechtigtes Interesse, Ihre gewählte Darstellung bereitzustellen.

5. Kontakt per E-Mail

Wenn Sie an [email protected] schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht und die von Ihnen mitgeteilten Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Nachrichten an diese Adresse werden an unser bestehendes E-Mail-Postfach weitergeleitet. Der Weiterleitungsdienst und der empfangende E-Mail-Anbieter verarbeiten die Nachricht zur Übermittlung, Zustellung und Speicherung. Bitte übermitteln Sie nur die für Ihre Anfrage notwendigen Informationen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen), bei vertragsbezogenen oder vorvertraglichen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Korrespondenz wird gelöscht, sobald sie zur Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen eine längere Speicherung erfordern.

6. SSL/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Präfix "https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

7. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
  • Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Diese Rechte gelten unter den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen. Insbesondere können Sie einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aus Gründen widersprechen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Sie können sich an den Landesbeauftragten für den Datenschutz Niedersachsen oder eine andere zuständige Aufsichtsbehörde wenden.